1 00:02:13,895 --> 00:02:17,023 Hombre: Debo haber- Debo haberme quedado dormido o algo así. 2 00:02:17,198 --> 00:02:19,723 Pido disculpas. Cuida tu cabeza. Cuida tu... lo siento. 3 00:02:19,900 --> 00:02:22,562 Listo, uno, dos, vámonos. 4 00:02:57,529 --> 00:02:59,394 Estarás bien. 5 00:02:59,564 --> 00:03:01,464 Estarás bien. 6 00:03:01,632 --> 00:03:03,623 Sólo relájate. 7 00:04:52,651 --> 00:04:56,018 Hola chicos. Mi nombre es Craig. Soy alcohólico. 8 00:04:56,188 --> 00:04:58,179 Grupo: Hola Craig. 9 00:04:58,356 --> 00:05:00,347 Hoy es mi quinto aniversario. 10 00:05:00,524 --> 00:05:02,856 Son cinco años de sobriedad. 11 00:05:07,797 --> 00:05:10,664 Ya sabes, Conozco a algunos de ustedes 12 00:05:10,832 --> 00:05:12,390 recién están comenzando con esta cosa. 13 00:05:12,567 --> 00:05:14,865 Sólo quería que supieras se vuelve más fácil. 14 00:05:15,036 --> 00:05:16,970 Nunca termina. 15 00:05:17,137 --> 00:05:19,071 Uord sabe que nunca termina. 16 00:05:19,239 --> 00:05:22,072 Pero si sigues con ello, se vuelve más fácil. 17 00:05:22,242 --> 00:05:23,971 Y créeme, 18 00:05:24,144 --> 00:05:26,669 Si yo puedo hacerlo, tú también puedes. 19 00:05:26,846 --> 00:05:28,871 Eso es todo lo que quería decir. 20 00:05:29,048 --> 00:05:32,347 Gracias, Craig. Y felicidades de nuevo. 21 00:05:35,052 --> 00:05:38,044 En ese sentido, creo 22 00:05:38,221 --> 00:05:40,553 hay alguien más aquí quien tiene un aniversario 23 00:05:40,723 --> 00:05:43,920 que necesitan celebrar hoy. ¿Estoy en lo cierto? 24 00:05:44,091 --> 00:05:46,025 ¿Sara? 25 00:05:46,193 --> 00:05:49,219 Oh, um... hola. 26 00:05:49,396 --> 00:05:52,559 Soy Sara. Y soy alcohólico. 27 00:05:52,732 --> 00:05:55,064 Grupo: Hola Sara. 28 00:05:55,234 --> 00:05:57,930 Esto no es-no es realmente 29 00:05:58,102 --> 00:06:00,002 Algo tan importante como el de Craig. 30 00:06:00,171 --> 00:06:04,039 Es que hoy cumplo tres meses. 31 00:06:09,746 --> 00:06:13,614 Sarah, ¿hay algo más? ¿te gustaría decir? 32 00:06:13,783 --> 00:06:15,546 No, eso es todo. 33 00:06:15,717 --> 00:06:17,582 ¿No? Está bien, bueno, 34 00:06:17,753 --> 00:06:20,551 a menos que alguien más tenga algo les gustaría compartir, 35 00:06:20,721 --> 00:06:23,519 Supongo que hemos terminado aquí. 36 00:06:23,689 --> 00:06:26,783 Bueno. 37 00:06:30,428 --> 00:06:32,453 Grupo: Señor, 38 00:06:32,629 --> 00:06:34,096 concédeme la serenidad 39 00:06:34,265 --> 00:06:37,359 aceptar las cosas no puedo cambiar, 40 00:06:37,533 --> 00:06:40,969 el coraje de cambiar las cosas que puedo 41 00:06:41,136 --> 00:06:44,299 y la sabiduría para saber la diferencia, 42 00:06:44,473 --> 00:06:46,964 viviendo un día a la vez, 43 00:06:47,141 --> 00:06:50,474 disfrutando un momento a la vez, 44 00:06:50,644 --> 00:06:52,544 aceptando dificultades 45 00:06:52,712 --> 00:06:55,146 como camino hacia la paz. 46 00:06:55,314 --> 00:06:57,544 Amén. 47 00:07:03,087 --> 00:07:05,453 Gracias. 48 00:07:44,853 --> 00:07:47,185 Mierda. 49 00:07:47,355 --> 00:07:49,949 - Hola Sara. - Hola. 50 00:07:50,124 --> 00:07:51,421 - Ey. -Kevin. 51 00:07:51,590 --> 00:07:52,648 - Sí, Kevin. -Kev- 52 00:07:52,825 --> 00:07:54,656 Así es. 53 00:07:54,827 --> 00:07:57,091 solo quería venir decir felicitaciones. 54 00:07:57,262 --> 00:07:59,594 Es algo muy importante. Deberías estar orgulloso de ti mismo. 55 00:07:59,764 --> 00:08:01,959 - Gracias. - Sí, de nada. 56 00:08:02,133 --> 00:08:04,499 Um, y estaba pensando que tal vez 57 00:08:04,668 --> 00:08:07,000 si quisieras ir a celebrar 58 00:08:07,170 --> 00:08:08,660 sería mi regalo. 59 00:08:08,839 --> 00:08:11,273 Podría sacarte o- 60 00:08:12,274 --> 00:08:14,299 Eh, no esta noche. 61 00:08:14,476 --> 00:08:16,341 Eso está bien. 62 00:08:16,511 --> 00:08:18,206 Tienes planes. 63 00:08:18,379 --> 00:08:20,108 En el sofá- una película. 64 00:08:20,281 --> 00:08:22,215 Me parece bien. 65 00:08:22,382 --> 00:08:24,145 Muy bien, llega a casa sano y salvo. 66 00:08:24,317 --> 00:08:26,148 Gracias. 67 00:08:26,318 --> 00:08:28,013 - Sí, nos vemos la próxima vez. - Bueno. 68 00:08:28,187 --> 00:08:30,212 Muy bien, felicidades. Es realmente genial. 69 00:08:30,389 --> 00:08:31,651 Gracias. 70 00:08:34,359 --> 00:08:36,657 Uh, podría... podría hacerlo, 71 00:08:36,826 --> 00:08:39,226 Como el almuerzo del jueves. 72 00:08:43,398 --> 00:08:45,457 ¿Te gusta la comida italiana? 73 00:08:45,633 --> 00:08:47,123 Sí. 74 00:08:47,301 --> 00:08:49,394 Muy bien, hay un gran lugar 75 00:08:49,570 --> 00:08:51,697 justo al otro lado de la calle desde mi oficina. 76 00:08:51,871 --> 00:08:54,032 Eso lo haremos. Se llama D'Amato's. 77 00:08:54,207 --> 00:08:55,799 Vale, nos vemos entonces. 78 00:08:55,976 --> 00:08:57,807 Bien. Vale, conduce con cuidado. 79 00:08:57,977 --> 00:08:59,535 Mantente abrigado. 80 00:09:38,041 --> 00:09:40,032 Ya conoces el procedimiento. 81 00:09:48,283 --> 00:09:50,274 corre tus manos a través de tu cabello 82 00:09:50,451 --> 00:09:52,715 y tu barba. 83 00:09:53,921 --> 00:09:57,118 Abre la boca. Tu lengua, muévela. 84 00:09:57,290 --> 00:09:59,451 Muéstrame tus axilas. 85 00:10:00,959 --> 00:10:03,450 Levanta tu saco de nueces. 86 00:10:04,795 --> 00:10:06,695 Y tu polla. 87 00:10:06,863 --> 00:10:09,263 Giro de vuelta. 88 00:10:13,368 --> 00:10:15,529 Muy bien, vístete. 89 00:11:59,518 --> 00:12:01,042 Ey. ¿Estoy retrasado? 90 00:12:01,220 --> 00:12:04,314 No, llegué temprano. Está bien. 91 00:12:04,488 --> 00:12:05,955 Bueno, te ves genial. 92 00:12:06,123 --> 00:12:08,216 - Gracias. - Sí, de nada. 93 00:12:11,894 --> 00:12:13,657 es bueno verte fuera del grupo. 94 00:12:13,829 --> 00:12:16,297 Sí. Tú también. 95 00:12:20,534 --> 00:12:22,024 Me gusta ese suéter. 96 00:12:22,201 --> 00:12:24,066 Gracias. Yo solo- 97 00:12:24,237 --> 00:12:26,205 Combina muy bien con tu cabello. 98 00:12:26,372 --> 00:12:30,069 De hecho, acabo de comprar esto. 99 00:12:31,343 --> 00:12:33,140 - Camarera: Buenas noches. - Kevin: Hola. 100 00:12:33,311 --> 00:12:35,871 ¿Quieres hacer un pedido de bebidas? ¿Mientras miras el menú? 101 00:12:40,683 --> 00:12:43,174 Kevin: ¿No? Tomaré una Coca-Cola, por favor. 102 00:12:43,353 --> 00:12:45,378 Camarera: Está bien. ¿Y para usted, señora? 103 00:12:45,554 --> 00:12:46,851 Estoy bien con el agua. Gracias. 104 00:12:47,021 --> 00:12:49,581 - Está bien, ya vuelvo con eso. - Gracias. 105 00:12:55,995 --> 00:12:58,429 Sigue siendo una pregunta rara, ¿eh? 106 00:12:58,597 --> 00:13:00,588 "¿Quieres un trago?" 107 00:13:00,766 --> 00:13:03,200 Sí, lo haría. 108 00:13:05,269 --> 00:13:08,432 Quiero decir, realmente no ayuda 109 00:13:08,604 --> 00:13:11,402 que hay botellas de vino rodeándonos. 110 00:13:11,574 --> 00:13:13,667 Lo sé. No me di cuenta... 111 00:13:13,841 --> 00:13:15,433 hasta que entré. 112 00:13:15,610 --> 00:13:17,669 ¿Quieres ir a otro lugar? No es demasiado tarde. 113 00:13:17,845 --> 00:13:20,245 No, yo... no, no te preocupes por mí. 114 00:13:20,415 --> 00:13:22,406 Bien, ¿estás seguro? Quiero decir, hay muchos buenos lugares. 115 00:13:22,583 --> 00:13:24,414 Incluso justo en esta calle. 116 00:13:24,585 --> 00:13:27,281 No, es... no. Yo estaba... estaba como bromeando. 117 00:13:27,453 --> 00:13:29,580 Kevin: Um, garçon, haga que los eliminen, por favor. 118 00:13:32,624 --> 00:13:34,717 O simplemente ponles mantas encima. Eso es- 119 00:13:34,893 --> 00:13:37,691 ¿Podemos poner algunos carteles franceses bonitos? alrededor de la pared, 120 00:13:37,861 --> 00:13:40,955 ¿Algo así? 121 00:13:41,131 --> 00:13:44,100 Sí, acabo de usar para pedir una cerveza, ¿sabes? 122 00:13:44,266 --> 00:13:46,063 Yo solo diría, "Oh, no voy a beberlo. 123 00:13:46,235 --> 00:13:49,068 Lo ordenaré Y me sentiré como un adulto. 124 00:13:49,237 --> 00:13:51,535 Puede simplemente sentarse allí." 125 00:13:51,705 --> 00:13:52,933 sara: Qué mala idea. 126 00:13:53,106 --> 00:13:55,472 Es una idea terrible. Nunca funciona. 127 00:13:55,641 --> 00:13:58,940 Estoy seguro de que- 128 00:13:59,111 --> 00:14:01,739 que tomó unos cinco minutos antes de que te lo bebieras. 129 00:14:04,315 --> 00:14:06,408 Sí, eso suena bien. 130 00:14:08,751 --> 00:14:13,381 - ¿Sabes lo que quieres? - No tengo ni idea. 131 00:14:13,556 --> 00:14:16,218 Kevin: mmm. Bueno, 132 00:14:16,391 --> 00:14:18,552 está todo bastante bien. 133 00:14:50,517 --> 00:14:52,508 - CIerk: Oye, ¿cómo te va? - Bien, hombre. ¿Cómo estás? 134 00:14:52,686 --> 00:14:54,586 Empleado: Bien. 135 00:14:54,754 --> 00:14:56,585 Serían 30 dólares. 136 00:14:56,756 --> 00:14:58,519 Está bien. 137 00:14:58,690 --> 00:15:00,658 ¿Cuál es el trato? con las duchas? 138 00:15:00,825 --> 00:15:03,350 Son cinco dólares por 30 minutos. 139 00:15:03,527 --> 00:15:05,358 Tardaré una hora. 140 00:15:05,530 --> 00:15:07,498 Está bien. ¿Puedo conseguirte una bolsa para estos? 141 00:15:07,665 --> 00:15:09,292 No, no, estoy bien. 142 00:15:09,467 --> 00:15:12,436 La UE te llevará al puesto 7. justo arriba. 143 00:15:12,602 --> 00:15:14,536 Está bien. 144 00:15:14,704 --> 00:15:17,002 ¿Necesitas, como, ¿jabón o champú? 145 00:15:17,173 --> 00:15:19,038 Lo tengo en la bolsa. Gracias. 146 00:15:19,207 --> 00:15:20,469 ¿Está por aquí? ¿Arriba? 147 00:15:20,641 --> 00:15:22,666 - Sí, está justo arriba de las escaleras. - Gracias. 148 00:17:28,641 --> 00:17:31,439 Sarah: Está bien, solo voy a poner esto. alrededor de tu cuello, ¿vale? 149 00:17:31,610 --> 00:17:33,771 Levanta la cabeza por mí. 150 00:17:42,217 --> 00:17:45,618 Mujer: Entonces, ¿cómo estuvo ayer? 151 00:17:45,788 --> 00:17:48,279 ¿Te sientes bien? 152 00:17:50,825 --> 00:17:53,419 ¿Te refieres a mi cita? ¿Es eso lo que me preguntas? 153 00:17:53,594 --> 00:17:55,892 Sí, me refiero a tu cita. 154 00:17:57,563 --> 00:18:00,589 Él es genial. 155 00:18:00,766 --> 00:18:04,634 Quiero decir, fue realmente- fue realmente- 156 00:18:04,803 --> 00:18:06,896 Realmente nivel de superficie, así que... 157 00:18:09,307 --> 00:18:11,969 Mujer: Bueno, esto podría ser 158 00:18:12,142 --> 00:18:15,634 una buena distracción en este momento, ¿sabes? 159 00:18:17,246 --> 00:18:20,113 sara: Sabes, es realmente agradable. 160 00:18:20,280 --> 00:18:24,273 Simplemente no me siento así Estoy listo para... 161 00:18:27,420 --> 00:18:30,617 algo así. 162 00:18:30,788 --> 00:18:34,815 Bueno, dale tiempo. No lo hagas, ya sabes- 163 00:18:36,193 --> 00:18:38,855 no lo descartes todavía. 164 00:18:42,766 --> 00:18:45,200 Mujer: ¿Tienes miedo? 165 00:18:49,938 --> 00:18:52,463 Un poco, sí. 166 00:18:59,179 --> 00:19:02,148 Probablemente solo estoy siendo aunque paranoico. 167 00:19:06,884 --> 00:19:09,717 No lo sé. Creo que eso es bastante natural. 168 00:19:16,891 --> 00:19:18,688 Presentador de televisión masculino: Ventas de viviendas aquí en el Medio Oeste. 169 00:19:18,860 --> 00:19:21,158 los números muestran una gran caída en ventas generales desde diciembre. 170 00:19:21,328 --> 00:19:23,523 Las ventas cayeron un 37%/% en enero. 171 00:19:23,697 --> 00:19:27,155 pero todavía estaban arriba 4%/% en 2009 en comparación con 2008. 172 00:19:27,333 --> 00:19:29,233 Recapitulando nuestra historia principal esta noche, 173 00:19:29,401 --> 00:19:31,392 la caza continúa esta noche para Garrick Turrell, 174 00:19:31,571 --> 00:19:33,630 quien sigue en libertad después de escapar de la custodia policial. 175 00:19:33,806 --> 00:19:36,172 La búsqueda, que ahora en su quinto día, 176 00:19:36,341 --> 00:19:39,708 tiene agencias de aplicación de la ley en todo el país coordinando sus esfuerzos. 177 00:19:39,877 --> 00:19:42,744 El director de prisión CIarkton Smith, cuyas instalaciones albergaban a TurreIl, 178 00:19:42,913 --> 00:19:44,813 emitió un comunicado a la prensa esta tarde 179 00:19:44,981 --> 00:19:47,973 abordar la dificultad para localizar el notorio asesino en serie 180 00:19:48,150 --> 00:19:51,051 quién pudo haber sido acogido y alojado por sus supuestos fans. 181 00:19:51,218 --> 00:19:52,879 Herrero: Sí, eso es correcto. 182 00:19:53,053 --> 00:19:55,886 Garrick TurreII durante su época detenido aquí recibió más cartas 183 00:19:56,055 --> 00:19:58,546 que cualquier residente anterior nos han encarcelado, 184 00:19:58,724 --> 00:20:00,419 y por un número considerable. 185 00:20:00,593 --> 00:20:03,528 Y sí, eso aparentemente incluye Varias propuestas de matrimonio. 186 00:22:54,561 --> 00:22:57,462 sara: Este soy yo aquí mismo. 187 00:23:00,699 --> 00:23:03,634 - Kevin: Es un lugar genial. - Sara: Gracias. 188 00:23:03,801 --> 00:23:06,634 Kevin: Tienes todo para ti. o tienes compañeros de cuarto? 189 00:23:06,804 --> 00:23:08,863 sara: Soy solo yo. 190 00:23:09,040 --> 00:23:11,508 Kevin: Eso es muy lindo. 191 00:23:13,910 --> 00:23:15,810 - Kevin: Lo pasé muy bien. - Yo también. 192 00:23:15,979 --> 00:23:18,004 Kevin: Sí, fue divertido. 193 00:24:01,947 --> 00:24:04,507 Oh, nos estamos empañando las ventanas. 194 00:24:07,686 --> 00:24:08,880 Kevin: ¿Nos vemos pronto? 195 00:24:09,053 --> 00:24:11,044 sara: Sí. Sí, vamos- 196 00:24:11,222 --> 00:24:13,690 Kevin: ¿Quizás este fin de semana? Yo no- 197 00:24:13,857 --> 00:24:16,849 - Sara: Sí. Sí, eso creo. - Muy bien, claro. 198 00:24:17,026 --> 00:24:18,789 Sarah: Déjame llamarte mañana. sólo para estar seguro. 199 00:24:18,960 --> 00:24:21,121 - Kevin: Sin presión. Muy bien, bien. - Bueno. Bueno. 200 00:24:21,296 --> 00:24:23,628 - Sarah: Te veré alguna vez. - Sí, te hablo mañana. 201 00:24:23,798 --> 00:24:26,266 - Bueno. - Adiós. 202 00:24:45,815 --> 00:24:48,375 Mujer en la televisión: Exactamente como lo soñé. 203 00:24:48,550 --> 00:24:50,916 ¿O lo hice yo? 204 00:24:51,086 --> 00:24:52,986 Quizás este sea el sueño. 205 00:24:55,924 --> 00:24:57,983 Hombre en la televisión: Es bastante extraño. 206 00:24:58,158 --> 00:24:59,785 ¿Has tenido suficiente? 207 00:24:59,960 --> 00:25:01,825 Si estás cansado, podemos regresar. 208 00:25:01,994 --> 00:25:03,894 Mujer en la televisión: No. 209 00:25:04,062 --> 00:25:06,895 Seguimos por este camino. 210 00:25:08,165 --> 00:25:10,133 sara: no. 211 00:25:10,300 --> 00:25:12,734 Estoy enojado contigo. 212 00:25:12,902 --> 00:25:14,665 - Garrick: Te extrañé. - No. 213 00:25:14,838 --> 00:25:16,499 - Lo hice. - No lo hiciste. 214 00:25:16,672 --> 00:25:18,606 sara: ¿Dónde estabas? 215 00:25:18,774 --> 00:25:20,969 Garrick: Te lo dije. 216 00:25:21,142 --> 00:25:23,610 Tuve esa cena reunida 217 00:25:23,778 --> 00:25:25,643 con Mark y TK 218 00:25:25,812 --> 00:25:28,178 para hablar sobre su universidad cosas bancarias y- 219 00:25:28,348 --> 00:25:30,441 Sí, ¿y luego adónde fuiste? Porque son como las 11:00. 220 00:25:30,616 --> 00:25:33,244 Garrick: ¿Dónde? Llegamos tarde. 221 00:25:33,418 --> 00:25:35,818 Ah, pero espera. No, primero fuimos al club de striptease. 222 00:25:35,987 --> 00:25:37,978 Sarah: Eso no es- Eso no tiene ninguna gracia. 223 00:25:38,156 --> 00:25:39,748 - Es un poco gracioso. - No me gusta. 224 00:25:39,923 --> 00:25:42,255 - Me gustas. - No me gustan esos chistes. 225 00:25:42,425 --> 00:25:44,017 Son chistes. 226 00:25:45,996 --> 00:25:48,430 Garrick: Aquí. 227 00:25:55,202 --> 00:25:58,171 - Te amo. - Te amo. 228 00:26:42,172 --> 00:26:44,231 Mierda. 229 00:28:20,282 --> 00:28:21,271 Presentador de radio masculino: ...relacionado con la fuga 230 00:28:21,449 --> 00:28:22,973 del presunto asesino en serie Garrick Turre II. 231 00:28:23,150 --> 00:28:25,050 Un portavoz del FBI sólo diría 232 00:28:25,219 --> 00:28:27,915 que ciertos detalles son del asesinato, que no pudieron revelar, 233 00:28:28,089 --> 00:28:30,148 vinculó los asesinatos con patrones establecidos 234 00:28:30,323 --> 00:28:32,791 en los presuntos asesinatos de Turrell, todo lo cual tuvo lugar 235 00:28:32,959 --> 00:28:35,325 en Alabama y Misisipi durante los últimos cinco años. 236 00:28:35,495 --> 00:28:38,794 La inquietante noticia para las fuerzas del orden es que la busqueda de TurreII 237 00:28:38,963 --> 00:28:40,658 aún no se ha extendido tan al norte como Kansas, 238 00:28:40,832 --> 00:28:42,322 indicando que el sospechoso fugitivo 239 00:28:42,500 --> 00:28:44,798 puede haber de alguna manera Eludió los controles policiales. 240 00:28:44,968 --> 00:28:46,333 Los estados del FBI que la búsqueda de Turrell, 241 00:28:46,503 --> 00:28:48,130 ahora en su séptimo día, 242 00:28:48,304 --> 00:28:50,101 se está ampliando para incluir todo el Medio Oeste, 243 00:28:50,271 --> 00:28:52,933 con agencias locales coordinando sus esfuerzos. 244 00:28:53,107 --> 00:28:56,076 Imágenes detalladas de TurreII están siendo trasladados a los puntos de control 245 00:28:56,243 --> 00:28:58,268 a lo largo del mexicano y las fronteras canadienses. 246 00:29:10,354 --> 00:29:12,413 Mujer: La primera vez que bebí 247 00:29:12,589 --> 00:29:14,454 Creo que tenía ocho años. 248 00:29:14,624 --> 00:29:16,489 pero realmente no lo recuerdo. 249 00:29:16,659 --> 00:29:19,992 La primera vez que me emborraché. Yo tenía nueve años. 250 00:29:20,162 --> 00:29:23,097 Lo recuerdo. 251 00:29:23,265 --> 00:29:26,132 Pero no lo sé. 252 00:29:26,300 --> 00:29:28,165 lo raro ahora es que 253 00:29:28,336 --> 00:29:32,170 he estado sobrio durante casi un año 254 00:29:32,338 --> 00:29:35,364 y ahora mis amigos son 255 00:29:35,541 --> 00:29:37,839 todo sobre lo de beber 256 00:29:38,008 --> 00:29:41,967 y van a fiestas por la ciudad. 257 00:29:42,146 --> 00:29:46,708 Y ellos no entienden por qué no quiero ir con ellos. 258 00:29:46,882 --> 00:29:49,043 Y no lo sé, a veces 259 00:29:49,217 --> 00:29:51,310 Casi me siento robado de algo, 260 00:29:51,486 --> 00:29:54,319 ya sabes, de alguna experiencia 261 00:29:54,488 --> 00:29:57,980 que debería haber tenido o debería haber disfrutado. 262 00:29:58,158 --> 00:30:00,285 Pero no lo sé. 263 00:30:00,460 --> 00:30:03,156 Supongo que realmente no importa. 264 00:30:03,328 --> 00:30:06,729 Entonces eso es todo. 265 00:30:13,837 --> 00:30:17,739 Sara, me preguntaba si quisieras contarnos 266 00:30:17,907 --> 00:30:21,399 ¿Qué te hizo decidir? para finalmente enfrentar tu enfermedad. 267 00:30:23,344 --> 00:30:26,472 Eh... 268 00:30:29,849 --> 00:30:32,340 Yo estaba... 269 00:30:32,518 --> 00:30:36,887 en una relación bastante mala. 270 00:30:37,055 --> 00:30:39,080 Él era... 271 00:30:40,825 --> 00:30:43,658 no muy honesto conmigo sobre muchas cosas. 272 00:30:48,598 --> 00:30:50,998 Después de l... 273 00:30:51,166 --> 00:30:53,259 descubrí que- 274 00:30:53,434 --> 00:30:55,334 bueno, eso- eso- 275 00:30:55,503 --> 00:30:58,336 después de que me enteré... 276 00:31:01,741 --> 00:31:03,675 Me di cuenta... 277 00:31:03,843 --> 00:31:06,073 que yo había sido... 278 00:31:06,244 --> 00:31:08,542 bebiendo mucho, 279 00:31:08,713 --> 00:31:11,443 que tal vez 280 00:31:11,616 --> 00:31:14,084 no hubiera sucedido- 281 00:31:14,251 --> 00:31:16,344 No, yo... no es eso... 282 00:31:16,520 --> 00:31:18,385 nada- 283 00:31:18,554 --> 00:31:21,182 que tal vez no lo haría han sido tan malos 284 00:31:21,356 --> 00:31:25,588 si no hubiera estado borracho 285 00:31:25,760 --> 00:31:28,228 todo el tiempo. 286 00:31:31,431 --> 00:31:34,127 Entonces yo-después de mudarme aquí 287 00:31:34,299 --> 00:31:36,233 yo... 288 00:31:36,401 --> 00:31:39,199 uh, comencé a asistir a las reuniones. 289 00:31:39,370 --> 00:31:42,931 Y ha sido realmente bueno para mí. 290 00:32:04,423 --> 00:32:05,549 - Ey. - Ey. 291 00:32:05,724 --> 00:32:07,419 - ¿Cómo te sientes? - Eh... 292 00:32:07,592 --> 00:32:09,617 Eso fue realmente genial. 293 00:32:09,794 --> 00:32:11,261 ¿Qué? 294 00:32:11,428 --> 00:32:15,831 Todo lo que dijiste en el grupo. fue realmente- 295 00:32:15,999 --> 00:32:18,126 Era realmente vulnerable y genial. 296 00:32:18,301 --> 00:32:20,599 es realmente bueno que podrías hacer eso. 297 00:32:20,770 --> 00:32:22,829 Creo que todos lo aprecié. 298 00:32:23,005 --> 00:32:25,838 Sí, hay mucho más a esa historia 299 00:32:26,007 --> 00:32:27,338 que debería- 300 00:32:27,508 --> 00:32:29,738 - Sí, estoy seguro. - Sí. 301 00:32:29,910 --> 00:32:32,743 También hay mucho más en mi historia. y todos los demás, 302 00:32:32,911 --> 00:32:35,744 pero creo que dijiste lo que tenías que decir 303 00:32:35,914 --> 00:32:37,472 y, eh... 304 00:32:37,648 --> 00:32:39,980 Probablemente debería decirte al respecto. 305 00:32:40,150 --> 00:32:42,175 Quiero decir, debería- 306 00:32:42,352 --> 00:32:44,343 es bonito... 307 00:32:45,421 --> 00:32:48,356 malo. 308 00:32:48,524 --> 00:32:51,789 Bien. Algún día podrás Cuéntamelo, ¿vale? 309 00:32:51,960 --> 00:32:55,157 No ahora mismo. 310 00:32:55,330 --> 00:32:57,195 Realmente me gustas. Yo realmente- 311 00:32:57,364 --> 00:33:00,697 Me gusta salir contigo. 312 00:33:00,867 --> 00:33:03,961 Y quiero escuchar esa historia 313 00:33:04,137 --> 00:33:08,039 y todas tus otras historias, ¿sabes? 314 00:33:08,207 --> 00:33:12,439 Pero no quiero que te sientas así Tienes que contármelos. 315 00:33:13,877 --> 00:33:15,469 De todos modos, lo que sea. Debería irme. 316 00:33:15,646 --> 00:33:18,308 Pero te veré el miércoles, ¿no? 317 00:33:18,480 --> 00:33:21,472 ¿Quieres venir? ahora mismo? 318 00:33:23,551 --> 00:33:25,951 ¿Vienes a tu casa? 319 00:33:27,454 --> 00:33:29,319 Sí. 320 00:33:29,489 --> 00:33:32,117 Sí, nosotros c-sí. 321 00:33:35,293 --> 00:33:37,784 Sí. 322 00:33:37,962 --> 00:33:40,863 Tomaremos té o algo así. 323 00:33:41,032 --> 00:33:42,897 si piensas es una buena idea. 324 00:33:43,067 --> 00:33:46,059 Quiero decir, el té suena genial. 325 00:33:46,237 --> 00:33:48,364 - Sí. - Sí. 326 00:33:50,573 --> 00:33:54,304 Está bien, bueno, Te veré allí, ¿vale? 327 00:33:55,377 --> 00:33:57,504 Está bien. Nos vemos pronto. 328 00:34:08,253 --> 00:34:11,347 ¡No! ¡No! ¡No! 329 00:34:39,244 --> 00:34:41,610 ¿Está bien? 330 00:34:48,517 --> 00:34:50,508 ¿Tienes un condón? 331 00:34:52,253 --> 00:34:55,347 Creo que tengo uno en la mesita de noche. 332 00:34:55,523 --> 00:34:58,014 ¿Quieres que lo consiga? 333 00:35:35,654 --> 00:35:37,713 ¿Quieres que te lo ponga? 334 00:35:37,889 --> 00:35:39,914 Kevin: Sí. 335 00:35:45,929 --> 00:35:47,829 Kevin: ¿Estás seguro? 336 00:35:47,997 --> 00:35:50,056 ¿Estás seguro de que está bien? 337 00:35:51,099 --> 00:35:53,124 sara: sí. 338 00:36:02,275 --> 00:36:04,175 Esperar. Esperar. 339 00:36:06,478 --> 00:36:08,673 Oh, mierda. Espera. 340 00:36:08,847 --> 00:36:11,179 Oh, mierda. 341 00:36:20,822 --> 00:36:22,813 Oh, mierda. 342 00:36:26,494 --> 00:36:28,792 No, no. 343 00:36:30,264 --> 00:36:32,824 ¿Estás bien? 344 00:36:36,535 --> 00:36:38,594 Lo siento. 345 00:36:39,671 --> 00:36:41,696 Mierda. 346 00:36:45,309 --> 00:36:47,436 - Está bien. - Lo lamento. 347 00:36:47,611 --> 00:36:49,772 Está bien. 348 00:36:57,451 --> 00:36:59,316 Garrick: Cuando nos acerquemos a él, 349 00:36:59,487 --> 00:37:01,318 probablemente te preguntará para su licencia de conducir. 350 00:37:01,487 --> 00:37:03,785 Sólo dáselo. No es gran cosa. 351 00:37:10,528 --> 00:37:13,190 - ¿Cómo están hoy, amigos? - Garrick: Bien. ¿Cómo estás? 352 00:37:13,363 --> 00:37:15,228 - Bien. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. - No hay problema. 353 00:37:15,398 --> 00:37:18,162 - ¿De dónde vienen hoy? - Viniendo desde el aeropuerto en realidad. 354 00:37:18,335 --> 00:37:21,463 - Bueno. ¿Desde dónde vienes volando? - Hoy vuelo desde Atlanta. 355 00:37:21,637 --> 00:37:25,334 - Bueno. ¿Y cuál es tu negocio aquí? - Oh, bueno, esta es mi sobrina en realidad. 356 00:37:25,507 --> 00:37:27,304 Es la hija de mi hermana. 357 00:37:27,475 --> 00:37:29,670 Y estamos haciendo una sorpresa. fiesta de cumpleaños para ella. 358 00:37:29,844 --> 00:37:31,835 - Policía: Oh, muy bien. Muy bien. - Sí. 359 00:37:32,012 --> 00:37:34,537 policía: ¿Cuántos años tiene tu hermana? 360 00:37:34,714 --> 00:37:37,478 Garrick: Prometo no decírselo a nadie. En realidad, hoy cumple 40 años. 361 00:37:37,650 --> 00:37:39,550 - ¿40 años? - Sí. 362 00:37:39,718 --> 00:37:41,583 Policía: Bien. 363 00:37:41,753 --> 00:37:43,653 Bueno, si te quedas quieto por solo un momento, 364 00:37:43,822 --> 00:37:45,687 Estaré con ustedes, ¿vale? 365 00:37:45,855 --> 00:37:47,846 - Garrick: Está bien, gracias. No hay problema. - Gracias. 366 00:37:50,025 --> 00:37:52,585 Lo estás haciendo bien. Ahora sólo se encargará de los platos. 367 00:37:52,761 --> 00:37:54,752 Él se asegurará que todo está bien. 368 00:37:56,597 --> 00:37:59,498 Ya sabes, Creo que esto no es fácil 369 00:37:59,666 --> 00:38:01,725 pero lo estás haciendo muy bien. Lo estás superando. 370 00:38:01,901 --> 00:38:04,335 Lo superarás bien. 371 00:38:06,772 --> 00:38:09,366 Ya casi has terminado. 372 00:38:09,542 --> 00:38:11,533 Policía: Amigos, agradezco su cooperación. 373 00:38:11,709 --> 00:38:13,574 - Disculpe las molestias. - Ningún problema. 374 00:38:13,745 --> 00:38:14,712 - Eres libre de irte. - Todo bien. 375 00:38:14,879 --> 00:38:16,608 - Gracias. - Dile a tu hermana feliz cumpleaños. 376 00:38:16,780 --> 00:38:18,577 Servirá. Muchas gracias. 377 00:38:20,917 --> 00:38:22,509 - Buen día. - Adiós. 378 00:38:22,685 --> 00:38:24,277 policía: Cuídate. 379 00:38:47,971 --> 00:38:49,802 Garrick: Sigue conduciendo. 380 00:38:50,906 --> 00:38:53,374 Cuando llegues aquí en la bifurcación en la carretera, gire a la izquierda. 381 00:38:53,542 --> 00:38:55,305 Aquí tienes. 382 00:38:55,477 --> 00:38:57,308 Gracias. 383 00:39:01,047 --> 00:39:03,641 Dijiste que solo me necesitabas para superar el obstáculo 384 00:39:03,817 --> 00:39:05,444 y luego me dejarías ir. 385 00:39:05,619 --> 00:39:07,610 Lo sé. Lo haré. 386 00:39:07,787 --> 00:39:09,982 Sí, me fui de aquí. 387 00:39:25,933 --> 00:39:27,992 ¿A dónde vamos? 388 00:39:28,168 --> 00:39:30,636 todavía lo estoy intentando para darse cuenta de eso. 389 00:39:34,640 --> 00:39:37,666 Mi familia me esperaba en casa. Hace media hora. 390 00:39:37,843 --> 00:39:40,004 Si te dejo aquí, 391 00:39:40,178 --> 00:39:41,475 la policía estará sobre mí 392 00:39:41,646 --> 00:39:43,307 antes de que pueda deshacerme de este auto y buscar otro. 393 00:39:43,480 --> 00:39:45,345 Está bien. No hay nada de qué preocuparse. 394 00:39:45,516 --> 00:39:48,314 Sólo quiero seguir el camino Un poco más lejos antes de dejarte ir. 395 00:39:48,484 --> 00:39:50,145 No hablaré con la policía. 396 00:39:50,320 --> 00:39:52,618 solo quiero ver mi familia otra vez. 397 00:40:03,130 --> 00:40:04,597 Dijiste que no lo eras me va a hacer daño. 398 00:40:04,764 --> 00:40:06,925 Dijiste que eras me vas a dejar ir. Por favor solo- 399 00:40:07,099 --> 00:40:09,192 ¿Qué carajo te pasa? No te haré daño. 400 00:40:09,367 --> 00:40:12,825 Sólo estoy tratando de pensar. solo quiero para subir un poco por el camino. 401 00:40:13,003 --> 00:40:15,494 Te dejaré, ¿vale? Tómalo con calma. 402 00:40:17,874 --> 00:40:20,035 Aquí, solo- De hecho, arranca aquí. 403 00:40:20,209 --> 00:40:22,677 Sí, aquí. Saque. 404 00:40:22,845 --> 00:40:25,370 Pon el auto en estacionamiento. Estacione. 405 00:42:19,394 --> 00:42:21,259 sara: ¿Qué estás haciendo? 406 00:42:21,429 --> 00:42:23,590 Ah, oye. 407 00:42:23,764 --> 00:42:26,392 Lo siento. No podía dormir. 408 00:42:26,568 --> 00:42:28,763 Pensé en ponerme algo de ropa. 409 00:42:28,936 --> 00:42:31,928 y dar un paseo o conducir o algo así. 410 00:42:32,107 --> 00:42:35,372 Tú me conoces. Soy raro. 411 00:42:35,544 --> 00:42:37,569 Es muy tarde, cariño. 412 00:42:37,746 --> 00:42:40,078 Sí, lo sé. 413 00:42:40,249 --> 00:42:43,776 ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Estás bien? 414 00:42:43,952 --> 00:42:45,442 sara: No, me duele mucho la cabeza. 415 00:42:45,621 --> 00:42:47,680 iba a tomar un trago de agua o algo así. 416 00:42:47,856 --> 00:42:49,847 Garrick: Esa es una buena idea. Deberías beber un poco de agua. 417 00:42:50,025 --> 00:42:51,959 Sabes, deberías conseguir algo de comer también. 418 00:42:52,128 --> 00:42:54,790 - Sara: Sí. - Un poco de pan o un pretzeI o algo así. 419 00:42:54,963 --> 00:42:57,454 - Probablemente sea una buena idea. - Sí. 420 00:42:57,633 --> 00:42:59,760 sarah: no quieres volver a la cama conmigo? 421 00:42:59,935 --> 00:43:03,632 Vamos, vamos. 422 00:43:03,805 --> 00:43:05,534 Por supuesto que sí. 423 00:43:05,706 --> 00:43:07,367 Simplemente me siento como Te estaba manteniendo despierta. 424 00:43:07,543 --> 00:43:09,534 - ¿Quieres dar un paseo conmigo? - Uh-uh. 425 00:43:09,712 --> 00:43:10,770 - ¿Está seguro? - Sí. 426 00:43:10,946 --> 00:43:12,743 - Vamos. - No quiero ir. 427 00:43:14,916 --> 00:43:17,043 - Garrick: Te amo. - Te amo. 428 00:43:19,921 --> 00:43:22,481 Te veré pronto, cariño, ¿vale? 429 00:43:26,929 --> 00:43:28,988 Cierra esta puerta detrás de mí, ¿vale? 430 00:43:47,818 --> 00:43:49,945 - Hola. - Kevin: Hola, buenos días. 431 00:43:50,120 --> 00:43:51,747 No sabía que todavía estabas aquí. 432 00:43:51,922 --> 00:43:54,083 Bienvenido al mundo del despertar. 433 00:43:54,256 --> 00:43:57,020 - ¿Cómo estás? - Bien. 434 00:43:58,461 --> 00:44:00,622 Hice café. 435 00:44:00,797 --> 00:44:02,628 Ah, gracias. 436 00:44:02,799 --> 00:44:05,359 hubiera hecho el desayuno, pero no tienes comida. 437 00:44:07,337 --> 00:44:10,306 Sí, no he estado hacer compras en un rato. 438 00:44:11,942 --> 00:44:14,809 - ¿Tienes hambre? - Un poco. 439 00:44:14,977 --> 00:44:16,968 - ¿Quieres ir a buscar algo de comida? - Seguro. 440 00:44:17,147 --> 00:44:19,012 ¿Quieres café? 441 00:44:19,181 --> 00:44:23,015 Um, sí, tendré- claro, sí. 442 00:44:32,896 --> 00:44:36,059 solo voy a cepillarme los dientes muy rápido. 443 00:44:36,234 --> 00:44:38,134 Kevin: Está bien. Usé tu cepillo de dientes. 444 00:44:38,301 --> 00:44:39,791 Espero que esté bien. 445 00:44:39,970 --> 00:44:41,562 Sí, está bien. 446 00:44:41,739 --> 00:44:43,639 - ¿En serio? - Mm-hmm. 447 00:44:43,807 --> 00:44:46,537 Realmente no lo hice usa tu cepillo de dientes. 448 00:44:46,710 --> 00:44:48,234 Puedes si quieres. 449 00:44:48,412 --> 00:44:50,073 No, sólo estaba bromeando. 450 00:44:50,247 --> 00:44:51,805 Bueno. 451 00:44:51,982 --> 00:44:53,847 Traje el mío. 452 00:44:54,018 --> 00:44:56,009 Bueno. 453 00:44:56,186 --> 00:44:58,882 - Eso también fue una broma. - Bueno. 454 00:44:59,056 --> 00:45:01,650 Volveré. Estaré allí en un segundo. 455 00:45:02,692 --> 00:45:05,058 Kevin: Está bien. 456 00:45:05,229 --> 00:45:06,856 Vaya. 457 00:45:46,070 --> 00:45:48,630 Hombre: Hola hombre. 458 00:45:50,975 --> 00:45:52,738 - ¿Qué? - Tienes que tener cuidado. 459 00:45:52,911 --> 00:45:53,900 ¿Eh? 460 00:45:54,079 --> 00:45:56,138 ¿Ves estas líneas eléctricas? 461 00:45:56,314 --> 00:45:58,441 Sí. 462 00:45:58,617 --> 00:46:01,916 Tienen transpondedores. ¿Sabes qué es un transpondedor? 463 00:46:02,087 --> 00:46:03,987 Garrick: Sí. 464 00:46:04,155 --> 00:46:06,146 Bueno, los pusieron 465 00:46:06,325 --> 00:46:07,917 cuando fue construido en los años 50 466 00:46:08,094 --> 00:46:10,562 para los comunistas. 467 00:46:10,730 --> 00:46:14,393 Nunca tuvieron que úsalos aunque. 468 00:46:15,668 --> 00:46:17,932 Pero este presidente negro en la Casa Blanca- 469 00:46:18,103 --> 00:46:21,937 él quiere seguir la pista de nosotros aquí 470 00:46:22,108 --> 00:46:24,906 - con ellos- usándolos... - Garrick: Correcto. 471 00:46:29,414 --> 00:46:32,906 ... ya sabes, para realizar un seguimiento de nuestros pensamientos. 472 00:46:33,085 --> 00:46:37,954 Ya sabes, conducir un coche como si estuvieras conduciendo 473 00:46:39,524 --> 00:46:42,755 con ese techo de plastico- 474 00:46:44,331 --> 00:46:46,799 ellos pueden leer justo a través de eso. 475 00:46:46,966 --> 00:46:50,800 Ahora lo que necesitas- 476 00:46:50,970 --> 00:46:53,370 un techo de acero. 477 00:46:53,538 --> 00:46:55,972 - ¿Sí? - No pueden leer eso. 478 00:46:56,141 --> 00:46:57,870 No pueden. 479 00:46:58,043 --> 00:47:00,204 Entonces necesitas recuperarte si uno de estos. 480 00:47:00,379 --> 00:47:01,937 Me voy, ¿vale? 481 00:47:02,115 --> 00:47:04,675 Bueno, pensé Simplemente pasaría la palabra. 482 00:47:04,850 --> 00:47:06,715 Gracias. Buen aspecto. 483 00:47:06,887 --> 00:47:08,787 - Pórtate bien ahora. - Muy bien, conduce con seguridad. 484 00:47:08,955 --> 00:47:10,616 - Sí. - Bueno. 485 00:47:17,697 --> 00:47:19,961 Kevin: ¿Hay una universidad? en Jacksonville, ¿una universidad? 486 00:47:20,133 --> 00:47:22,897 sara: Universidad del Norte de Florida. 487 00:47:23,069 --> 00:47:25,799 Kevin: Estoy tratando de pensar en qué es el equipo deportivo. 488 00:47:25,974 --> 00:47:28,966 Estoy seguro de que hay, qué, ¿Béisbol de ligas menores? 489 00:47:29,142 --> 00:47:32,805 - Sarah: Realmente no sigo el ritmo de los deportes. - ¿Entrenamiento de primavera? 490 00:47:32,980 --> 00:47:35,312 Bueno, están los Jacksonville Jaguars. fútbolII. 491 00:47:35,482 --> 00:47:38,076 Estoy seguro de que tu mamá ve Muchos juegos de los Jaguars. 492 00:47:38,252 --> 00:47:40,379 No, ella realmente no hacer cualquier cosa, pero- 493 00:47:40,554 --> 00:47:41,646 - ¿En serio? - No. 494 00:47:41,822 --> 00:47:43,312 ¿Ella no es abonada para la temporada? 495 00:47:43,490 --> 00:47:47,051 No, sólo trabajo, casa, televisión. 496 00:47:48,829 --> 00:47:51,889 ¿Cómo te va, Kevin? 497 00:47:52,066 --> 00:47:54,330 Todo va bien, Rusty. ¿Cómo estás, amigo? 498 00:47:54,502 --> 00:47:55,730 Estoy bien, hombre. 499 00:47:55,903 --> 00:47:58,872 - Encantado de verte. - Encantado de verte. 500 00:48:03,178 --> 00:48:04,941 - Hola. - Ey. 501 00:48:05,112 --> 00:48:06,909 - Soy Sara. Lo lamento. -Kevin: Lo siento. Sarah- Rusty. 502 00:48:07,081 --> 00:48:08,514 - Hola, Rusty. - Aquí tienes. 503 00:48:08,683 --> 00:48:10,048 - Caña. - Caña. Ah, gracias. 504 00:48:10,218 --> 00:48:12,083 - Kevin: ¿Quieres algo más? - No, estoy bien. 505 00:48:12,253 --> 00:48:13,914 ¿Les gustaría a ustedes dos? para pedir algo? 506 00:48:14,088 --> 00:48:16,056 Sí, cariño. me encantaría una taza de café fuerte. 507 00:48:16,224 --> 00:48:18,089 Excelente. 508 00:48:18,259 --> 00:48:20,887 Rusty: nunca te veo Fuera del trabajo, hombre. 509 00:48:21,062 --> 00:48:22,927 Kevin: Chico ocupado. 510 00:48:23,097 --> 00:48:25,122 Oxidado: ¿No lo somos todos? 511 00:48:26,568 --> 00:48:29,435 Entonces, ¿es por esto que nunca ¿Salir a beber con nosotros? 512 00:48:31,538 --> 00:48:35,531 Si tuviera una dama joven y bonita como esta, Nunca saldría de mi casa, hombre. 513 00:48:35,709 --> 00:48:38,542 - Aquí tienes. - Oh, gracias, cariño. 514 00:48:41,982 --> 00:48:44,917 Los dejaré solos a los dos. ¿Está bien? 515 00:48:45,086 --> 00:48:46,986 Vamos, Reed, vámonos. 516 00:48:47,154 --> 00:48:49,622 Nos vemos en el trabajo, hombre. 517 00:48:54,061 --> 00:48:56,154 Fue un placer conocerte. 518 00:49:00,735 --> 00:49:02,498 Buenos chicos, ¿verdad? 519 00:49:02,670 --> 00:49:04,570 Sí. ¿Trabajas con ellos? 520 00:49:04,740 --> 00:49:06,173 Lo hago. 521 00:49:06,341 --> 00:49:08,070 Son viejos compañeros de bebida. 522 00:49:08,243 --> 00:49:10,234 Mmm. Huele a licor. 523 00:49:11,813 --> 00:49:14,247 Eso es bastante normal. 524 00:49:16,351 --> 00:49:19,582 Es más fácil simplemente evitarlos. estos días que... 525 00:49:22,190 --> 00:49:24,181 tratando de explicar la idea de la sobriedad, 526 00:49:24,358 --> 00:49:27,418 que no creo que sus cerebros puede procesar completamente, ¿sabes? 527 00:49:27,596 --> 00:49:29,996 sara: Lo entiendo. 528 00:52:04,089 --> 00:52:05,954 - Hola Sara. - Hola. Lo siento, llegué tarde. 529 00:52:06,124 --> 00:52:08,957 Ey. Ey. ¿Sabes? ¿Dónde está Caria? 530 00:52:09,126 --> 00:52:11,151 No. ¿Ella no entró? 531 00:52:11,329 --> 00:52:13,194 No. Ella no apareció. esta mañana. 532 00:52:13,364 --> 00:52:15,264 Ella tampoco llamó o cualquier cosa. 533 00:52:15,433 --> 00:52:17,697 El Dr. Belton está bastante enojado por esto. 534 00:52:17,870 --> 00:52:19,770 Eso es raro. 535 00:52:19,938 --> 00:52:22,304 Sí. Mira, si le hablas, 536 00:52:22,474 --> 00:52:24,442 ¿Podrías simplemente decirle ¿Para entrar aquí? 537 00:52:24,610 --> 00:52:26,976 Claro. 538 00:52:37,023 --> 00:52:40,186 Hola chica. Sólo me pregunto dónde estás. 539 00:52:40,359 --> 00:52:42,350 Se supone que deberías estar en el trabajo. 540 00:52:42,528 --> 00:52:45,497 Todos están un poco enojados. 541 00:52:45,664 --> 00:52:48,326 Está bien, sólo llámame cuando recibas esto. 542 00:52:48,500 --> 00:52:50,127 Adiós. 543 00:53:47,961 --> 00:53:49,394 ¿Qué puedo conseguirte? 544 00:53:49,563 --> 00:53:51,554 - ¿Siguen sirviendo comida? - Sí. 545 00:53:51,732 --> 00:53:53,393 - ¿Tienes bistec? - Seguro. 546 00:53:53,567 --> 00:53:55,967 Y un refresco, por favor. 547 00:54:08,750 --> 00:54:11,116 Presentadora de radio femenina: Agentes del FBI involucrados en una persecución 548 00:54:11,285 --> 00:54:12,980 por un presunto asesino en serie Garrick Turre II 549 00:54:13,154 --> 00:54:15,088 han pedido a miembros del público presentarse 550 00:54:15,256 --> 00:54:18,054 si tienen alguna información que pueda Conducir a la captura del sospechoso. 551 00:54:18,225 --> 00:54:20,216 que escapó de la custodia estatal el martes. 552 00:54:20,394 --> 00:54:23,488 Se señaló específicamente que los ciudadanos deberían presentarse 553 00:54:23,664 --> 00:54:26,724 si pudieran tener conocimiento de alguien ayudando al presunto asesino en su fuga. 554 00:54:26,901 --> 00:54:28,766 Un portavoz del FBI señaló ese turrell, 555 00:54:28,937 --> 00:54:31,303 quien se cree que ya viajó más allá de los controles policiales, 556 00:54:31,472 --> 00:54:33,997 tiene varios fansites en internet dedicado a el 557 00:54:34,175 --> 00:54:37,303 y una página de fans en Facebook con membresía en cientos de miles. 558 00:54:37,478 --> 00:54:40,447 Si bien parte de esto sin duda tiene la intención Como humor negro, sigue siendo una realidad. 559 00:54:40,614 --> 00:54:43,777 al menos tres asesinatos de imitadores de Turrell están actualmente bajo investigación... 560 00:54:43,951 --> 00:54:47,785 Un atajo. 561 00:54:47,955 --> 00:54:50,014 Ancla:...ayuda para continuar para evadir la custodia. 562 00:54:50,190 --> 00:54:52,351 Cualquier persona con conocimientos o sospecha de conocimiento de cualquier actividad de este tipo 563 00:54:52,527 --> 00:54:55,621 se le pide que se comunique con su local Agencia de aplicación de la ley inmediatamente. 564 00:55:01,135 --> 00:55:04,036 Oh, espera, espera. Ya vuelvo. 565 00:55:24,292 --> 00:55:26,385 Ey. Hola hombre. 566 00:55:26,560 --> 00:55:28,824 Ey. Ey. 567 00:55:28,997 --> 00:55:30,658 Oye, ¿qué-? 568 00:56:55,918 --> 00:56:57,886 Disculpe. 569 00:56:58,055 --> 00:57:01,491 Eres el jefe de CarIa, ¿verdad? 570 00:57:01,658 --> 00:57:02,920 Sí. 571 00:57:03,093 --> 00:57:05,084 Sí, ¿la has visto hoy? 572 00:57:05,261 --> 00:57:07,593 Hoy no. 573 00:57:07,764 --> 00:57:11,598 Supongo que la última vez que la vi fue 574 00:57:11,769 --> 00:57:13,669 anteayer. 575 00:57:13,837 --> 00:57:16,305 Bueno. ¿Podrías simplemente- 576 00:57:16,473 --> 00:57:19,567 Si la ves, ¿podrías decirle eso? ¿Su amiga del trabajo la está buscando? 577 00:57:19,743 --> 00:57:21,973 Seguro. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 578 00:57:22,145 --> 00:57:23,510 Sara. 579 00:57:23,680 --> 00:57:27,013 Sólo dile que me llame si- 580 00:57:27,183 --> 00:57:29,174 No hay problema. 581 00:57:59,317 --> 00:58:01,182 - Ahí tienes. - Kevin: Mm, gracias. 582 00:58:01,353 --> 00:58:02,684 Sí. 583 00:58:02,855 --> 00:58:05,380 - ¿Quieres un poco de esto? - No. 584 00:58:05,557 --> 00:58:08,321 ¿Seguro? Es realmente bueno. 585 00:58:08,493 --> 00:58:10,825 Lo siento. Estoy distraído. 586 00:58:14,867 --> 00:58:16,630 Mi-mi amigo 587 00:58:16,801 --> 00:58:18,735 no se presentó a trabajar. 588 00:58:18,903 --> 00:58:21,463 Y traté de llamarla. 589 00:58:21,638 --> 00:58:23,663 - ¿Qué amigo? - Caria. 590 00:58:25,743 --> 00:58:28,803 Pasé por su casa y ella no estaba allí. 591 00:58:28,980 --> 00:58:30,709 Ella es... es sólo... 592 00:58:30,882 --> 00:58:33,817 kevin: ¿quieres hablar? a la policia? 593 00:58:33,986 --> 00:58:36,318 Podemos entrar ahí después del grupo 594 00:58:36,488 --> 00:58:38,353 y solo habla con ellos por un segundo. 595 00:58:38,524 --> 00:58:40,583 tal vez alguien Escuché algo. 596 00:58:42,394 --> 00:58:44,760 sara: Probablemente esté bien. 597 00:58:52,036 --> 00:58:55,528 Me siento un poco raro hoy. 598 00:58:56,776 --> 00:58:59,768 Supongo que ustedes probablemente escucharon Sobre los asesinatos de anoche. 599 00:58:59,945 --> 00:59:01,776 Mujer: No. 600 00:59:01,947 --> 00:59:03,209 ¿No? 601 00:59:03,382 --> 00:59:07,580 Vale, bueno, Smitty... ese bar en el viejo 63- 602 00:59:07,753 --> 00:59:09,618 hubo un par de asesinatos Un par de tipos fueron asesinados. 603 00:59:09,788 --> 00:59:11,847 Los mataron a puñaladas en el estacionamiento. 604 00:59:12,023 --> 00:59:14,617 Y estoy seguro de que así será en las noticias locales esta noche. 605 00:59:14,794 --> 00:59:19,231 Pero supongo que el trato fue Dijeron que les faltaban las carteras. 606 00:59:19,397 --> 00:59:22,594 entonces debe haber sido un atraco salió mal o algo así. 607 00:59:22,767 --> 00:59:25,133 Pero no lo sé. uno de los chicos cocinaba metanfetamina, 608 00:59:25,303 --> 00:59:26,895 o había sido un cocinero de metanfetamina, 609 00:59:27,073 --> 00:59:29,132 entonces eso podría haber tenido algo que ver con eso. 610 00:59:29,308 --> 00:59:31,776 Hombre, la cosa es, sin embargo, como, 611 00:59:31,944 --> 00:59:35,038 Smitty's solía ser uno de mis bares. Y yo conocía a esos tipos, ¿sabes? 612 00:59:35,215 --> 00:59:37,479 Solía beber con ellos. en el pasado. 613 00:59:37,651 --> 00:59:40,882 Y con solo ver eso, escuchando sobre eso 614 00:59:41,054 --> 00:59:43,716 Me hizo pensar, ya sabes, Ese podría haber sido yo. 615 00:59:43,890 --> 00:59:47,291 Uike, podría haber estado pasando el rato con ellos esta noche o la noche anterior. 616 00:59:47,460 --> 00:59:49,621 Y ya sabes, lo que sea que les haya pasado- 617 00:59:49,796 --> 00:59:52,230 eso pudo haber pasado a mi también. 618 00:59:54,901 --> 00:59:58,803 No lo sé. Así que simplemente puso todo 619 00:59:58,973 --> 01:00:00,838 en este tipo de enfoque para mí, 620 01:00:01,007 --> 01:00:04,636 como si nada bueno llegara de beber, ya sabes, 621 01:00:04,811 --> 01:00:08,474 De verdad, como nunca. 622 01:00:08,648 --> 01:00:11,481 Así que supongo que estoy feliz de serlo. 623 01:00:11,650 --> 01:00:13,618 en el, ya sabes, camino sobrio, 624 01:00:13,787 --> 01:00:17,188 no el camino del diablo. 625 01:00:17,358 --> 01:00:19,326 Líder: Gracias Werner. 626 01:00:25,933 --> 01:00:29,096 Líder: Muy bien, con eso, Oremos un poco. 627 01:00:34,475 --> 01:00:37,876 Grupo: Uord, concédeme la serenidad 628 01:00:38,045 --> 01:00:41,776 aceptar las cosas no puedo cambiar, 629 01:00:41,948 --> 01:00:45,179 el coraje para cambiar las cosas que puedo, 630 01:00:45,352 --> 01:00:48,617 y la sabiduría para saber la diferencia, 631 01:00:48,788 --> 01:00:51,621 viviendo un día a la vez, 632 01:00:51,792 --> 01:00:55,626 disfrutando un momento a la vez, 633 01:00:55,796 --> 01:00:57,661 aceptando dificultades 634 01:00:57,832 --> 01:01:00,562 como camino hacia la paz. 635 01:01:00,734 --> 01:01:02,725 Amén. 636 01:02:12,208 --> 01:02:14,233 Caria. 637 01:02:15,244 --> 01:02:17,974 CarIa, ¿estás ahí? 638 01:02:18,147 --> 01:02:20,741 Soy yo, el Sr. Harper. 639 01:02:22,985 --> 01:02:25,545 Si puedes oírme, Voy a entrar ahora. 640 01:02:49,278 --> 01:02:51,678 Caria. 641 01:03:06,496 --> 01:03:09,090 Oh, mierda. 642 01:04:02,421 --> 01:04:05,151 Sara. 643 01:04:06,758 --> 01:04:09,249 Sara. 644 01:04:09,428 --> 01:04:11,896 Oh, mierda. 645 01:04:12,063 --> 01:04:13,928 Lo siento mucho. 646 01:04:14,099 --> 01:04:15,999 vine tan pronto cuando recibí tu mensaje. 647 01:04:16,166 --> 01:04:18,396 Oh, lo siento mucho. 648 01:04:18,569 --> 01:04:21,595 - Sé quién mató a CarIa. - ¿Qué? 649 01:04:21,772 --> 01:04:24,240 - Sé quién mató a CarIa. - ¿Qué? ¿Atraparon a la persona? 650 01:04:24,409 --> 01:04:27,708 No, es mi exnovio. Él va a matar- 651 01:04:27,878 --> 01:04:29,402 ¿Qué? ¿Tu exnovio? 652 01:04:29,580 --> 01:04:32,913 Se supone que nadie sabe quién soy. El FBI... por eso estoy aquí. 653 01:04:33,084 --> 01:04:35,450 - Lo siento. - ¿De qué estás hablando? 654 01:04:35,619 --> 01:04:37,883 El FBI, por eso estoy... 655 01:04:38,056 --> 01:04:40,183 -Kevin: ¿Qué? - Me va a matar. 656 01:04:42,092 --> 01:04:44,219 Tenemos que salir de aquí. Él viene detrás de mí. 657 01:04:44,395 --> 01:04:46,727 - ¿Sabe dónde vives? - No, no lo entiendes. 658 01:04:46,898 --> 01:04:49,366 Él también te matará. 659 01:04:49,534 --> 01:04:51,695 Lo siento. No sabía a quién llamar. 660 01:04:51,871 --> 01:04:54,806 - Lo siento mucho. Lo siento. - Está bien. 661 01:04:54,973 --> 01:04:57,635 - No sé adónde ir. - Espera un segundo. 662 01:04:59,911 --> 01:05:02,937 Muy bien, mis padres. tener un lugar- 663 01:05:03,115 --> 01:05:05,049 una cabaña, ¿vale? 664 01:05:05,216 --> 01:05:09,050 nadie va a poder para encontrarnos. 665 01:05:09,221 --> 01:05:11,086 - ¿Todo cierto? - Bueno. 666 01:05:11,255 --> 01:05:13,314 Si vamos y pasamos la noche allí, ¿Te sentirás mejor? 667 01:05:13,492 --> 01:05:15,153 Sí. 668 01:05:15,327 --> 01:05:16,885 - Bueno. - Gracias. 669 01:05:17,061 --> 01:05:18,926 Déjame solo llamarlos y asegúrese de que podamos hacer esto. 670 01:05:19,097 --> 01:05:20,086 Está bien, está bien. 671 01:05:20,264 --> 01:05:21,959 Está bien, ve a ponerte algo de ropa. en una bolsa, ¿vale? 672 01:05:22,134 --> 01:05:24,159 Bueno. 673 01:05:25,436 --> 01:05:27,961 Estaré aquí mismo, ¿vale? 674 01:09:02,790 --> 01:09:06,521 Policía: Señora, tenemos que encontrar el dueño de este cobertizo de almacenamiento. 675 01:09:06,696 --> 01:09:08,561 No sé quién es el dueño. Te lo dije Garrick- 676 01:09:08,731 --> 01:09:10,221 él estuvo aquí, pero él no es el dueño. 677 01:09:10,398 --> 01:09:13,526 Señora, ¿ha visto exactamente ¿Qué hay ahí? 678 01:09:15,505 --> 01:09:17,973 Entonces tienes que decirnos donde esta. 679 01:09:18,141 --> 01:09:20,006 Él es-él no- 680 01:09:20,176 --> 01:09:23,202 él está trabajando en una oficina en 29 Creciente. 681 01:09:23,379 --> 01:09:24,869 el no tiene nada que ver con eso. 682 01:09:25,048 --> 01:09:28,381 Envíe unidades armadas al 29 de Crescent Street. Garrick Turre II. 683 01:09:59,783 --> 01:10:02,684 sarah: solo quería fingir como si no hubiera sucedido. 684 01:10:11,061 --> 01:10:13,723 Sabes, lo recuerdo 685 01:10:13,898 --> 01:10:16,025 cuando todo esto se vino abajo. 686 01:10:16,200 --> 01:10:18,896 Recuerdo haber leído sobre eso en los periódicos. 687 01:10:19,070 --> 01:10:21,630 Y no leí tu nombre. Nunca leí sobre ti. 688 01:10:23,240 --> 01:10:26,368 Sarah: Es parte de mi trato. por testificar en su contra. 689 01:10:26,544 --> 01:10:28,478 - ¿Es parte de tu trato? - Sí. 690 01:10:28,645 --> 01:10:31,273 ¿Qué eres? en protección de testigos? 691 01:10:32,917 --> 01:10:34,384 sara: Se supone que lo es. 692 01:10:34,551 --> 01:10:36,883 ¿Cómo mantuvieron eso? ¿fuera de los periódicos? 693 01:10:37,054 --> 01:10:39,454 Es bastante destacado. 694 01:10:46,464 --> 01:10:49,126 Kevin: No importa. 695 01:10:49,299 --> 01:10:51,665 Mira, ya casi llegamos, ¿vale? 696 01:10:57,241 --> 01:10:59,505 Muy bien, espera aquí un segundo. 697 01:11:15,994 --> 01:11:19,452 Toma tu bolso, porque vamos a Tengo que caminar el resto del camino. 698 01:12:07,146 --> 01:12:09,546 Tenemos que encender la electricidad. 699 01:12:10,917 --> 01:12:12,908 Está bien. 700 01:12:14,053 --> 01:12:16,078 Entra. 701 01:12:21,761 --> 01:12:23,991 ¿Qué carajo sois chicos? haciendo aquí? 702 01:12:24,164 --> 01:12:27,725 En serio vas a ¿Seguir con esa tontería? 703 01:12:27,901 --> 01:12:31,667 ¿Qué estás usando esto? ¿Como tu casa de vacaciones, Rusty? 704 01:12:31,837 --> 01:12:34,704 Muy bien, hombre. Mira, estoy cansado de esperar. 705 01:12:34,874 --> 01:12:37,206 es hora de bajar a los negocios. 706 01:12:37,376 --> 01:12:39,776 - ¿De qué estás hablando? - Sí, está bien. 707 01:12:50,423 --> 01:12:52,914 - Garrick: Sarah, ¿estás despierta? - Sara: Sí. 708 01:12:53,093 --> 01:12:55,288 - Garrick: ¿Sí? - Sí. 709 01:12:57,230 --> 01:12:59,562 - Garrick: ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 710 01:12:59,734 --> 01:13:02,726 Garrick: Es una especie de una pregunta confusa. 711 01:13:02,902 --> 01:13:05,370 Bueno. 712 01:13:07,707 --> 01:13:10,403 si fueras a morir 713 01:13:10,577 --> 01:13:15,276 y supiste que ibas a morir y podrías elegir cómo, 714 01:13:15,449 --> 01:13:17,610 ¿Qué elegirías? 715 01:13:17,784 --> 01:13:20,753 sara: eh... 716 01:13:23,055 --> 01:13:26,218 sobredosis de morfina. 717 01:13:26,392 --> 01:13:28,622 Eso sería- Creo que sería bueno. 718 01:13:28,795 --> 01:13:31,457 - Garrick: ¿En serio? - Sí. 719 01:13:31,630 --> 01:13:34,258 - Eso parece un poco débil. - ¿Débil? 720 01:13:34,434 --> 01:13:36,299 Garrick: Sí, es una especie de coño. 721 01:13:36,470 --> 01:13:38,995 sara: no lo es. Me acabas de preguntar si quería morir. 722 01:13:40,908 --> 01:13:43,069 sara: Bueno, ¿cómo querrías morir? 723 01:13:43,244 --> 01:13:44,609 - Garrick: ¿Cómo quiero morir? - Sí. 724 01:13:44,779 --> 01:13:47,145 Algo realmente duro. 725 01:13:47,314 --> 01:13:48,645 ¿Cómo qué? 726 01:13:48,817 --> 01:13:51,251 No lo sé. Como... 727 01:13:51,419 --> 01:13:53,580 Piloto kamikaze. 728 01:13:53,755 --> 01:13:55,450 - ¿En serio? - Sí. 729 01:13:55,624 --> 01:13:58,115 sara: No, no lo harías. 730 01:13:58,292 --> 01:14:00,658 - Garrick: Buenas noches. - Sí. 731 01:14:22,483 --> 01:14:25,008 Ella está despierta. 732 01:14:25,186 --> 01:14:27,381 - Sara: Kevin. - Rusty: Ya era hora. 733 01:14:27,555 --> 01:14:29,614 Kevin. 734 01:14:29,790 --> 01:14:32,384 Quieres que le dé algo para que no se desmaye? 735 01:14:32,561 --> 01:14:34,825 Sarah: Kevin, por favor, por favor. Por favor, déjame ir. 736 01:14:34,996 --> 01:14:36,554 Kevin: ¿Como qué? 737 01:14:36,731 --> 01:14:39,359 oxidado: no lo sé. Como algún chiflado o algo así. 738 01:14:39,534 --> 01:14:41,399 - ¿Tienes alguna manivela? - Kevin, por favor. 739 01:14:41,570 --> 01:14:45,062 Oxidado: No, pero puedo conseguir algunos. 740 01:14:45,240 --> 01:14:47,333 Por favor, Kevin, por favor. 741 01:14:47,509 --> 01:14:48,874 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 742 01:14:49,045 --> 01:14:50,672 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 743 01:14:50,845 --> 01:14:53,405 - Me divertiré un poco con este. - No, no. 744 01:14:53,582 --> 01:14:56,745 ella es mucho mas sexy que esa perra skanky compañera de trabajo 745 01:14:56,918 --> 01:14:58,977 Ese Reed la cagó. 746 01:15:01,390 --> 01:15:04,826 Kevin, no sé por qué. Tenías que follarla boca arriba. 747 01:15:04,993 --> 01:15:07,928 Ella era bastante guapa. antes de eso. 748 01:15:08,097 --> 01:15:12,033 Sólo dale la vuelta 749 01:15:12,200 --> 01:15:13,929 y follarla por el culo. 750 01:15:14,103 --> 01:15:15,695 De la boca de los bebés. 751 01:15:15,870 --> 01:15:18,270 - Kevin: Nadie se la va a follar, ¿vale? - Reed: Eso es lo que haría. 752 01:15:18,440 --> 01:15:20,931 - Kevin: Nadie se la va a follar. - ¿Qué? ¿Y por qué no? 753 01:15:22,877 --> 01:15:26,210 Es como si tuviéramos una chica en la habitación. Y ustedes olvidan por qué estamos aquí. 754 01:15:26,383 --> 01:15:28,783 esta es la perra 755 01:15:28,951 --> 01:15:30,714 que puso a Garrick TurreII tras las rejas- 756 01:15:30,887 --> 01:15:32,013 sara: no. 757 01:15:32,188 --> 01:15:35,089 -el mayor asesino de nuestra generación 758 01:15:35,257 --> 01:15:37,919 y mi propio personal Maldito héroe de mierda. 759 01:15:39,396 --> 01:15:41,728 Después de todo el maldito tiempo que dedicamos 760 01:15:41,897 --> 01:15:43,956 tratando de encontrarla, 761 01:15:44,133 --> 01:15:46,397 todo el tiempo en el sitio, 762 01:15:46,568 --> 01:15:48,763 Finalmente estamos aquí, muchachos. 763 01:15:54,444 --> 01:15:56,708 - ¿Cómo lo haría Garrick? - Sarah: Por favor. 764 01:15:56,880 --> 01:15:58,780 - Caña: Los pies. - Kevin: Mm-hmm. ¿Por qué? 765 01:15:58,948 --> 01:16:01,473 - Rompe el espíritu. - ¿Estás escuchando? 766 01:16:01,651 --> 01:16:03,812 Si les lastimas los pies, no pueden huir. 767 01:16:05,054 --> 01:16:07,955 Así que incluso si ella logra escapar, 768 01:16:08,124 --> 01:16:11,116 - ella sabe que no irá a ninguna parte. - Por favor. 769 01:16:11,294 --> 01:16:13,728 Porque ¿cómo puedes correr? cuando ni siquiera puedes caminar? 770 01:16:13,897 --> 01:16:16,661 - Por favor, por favor. - Shh, está hablando. Shh. 771 01:16:16,833 --> 01:16:19,893 Kevin. 772 01:16:24,107 --> 01:16:26,837 sara: ¡no, no, no! 773 01:16:27,011 --> 01:16:29,275 Kevin: Sí, Reed. Sí, sí, cállate. 774 01:16:29,447 --> 01:16:31,779 Cállate. 775 01:16:34,418 --> 01:16:38,286 Shh. Shh shh. 776 01:16:38,455 --> 01:16:40,753 Shh. 777 01:16:40,924 --> 01:16:43,324 Vamos. 778 01:16:51,835 --> 01:16:54,030 Shh shh. 779 01:16:54,204 --> 01:16:55,831 Vamos, caña. cállate. 780 01:16:56,006 --> 01:16:57,940 caña: ¿Quieres hacerlo? 781 01:17:14,325 --> 01:17:16,020 ¿Quién carajo es ese? 782 01:17:20,665 --> 01:17:22,155 Shh. 783 01:17:26,070 --> 01:17:29,665 Ustedes dos sólo necesitan para calmarme. 784 01:17:48,058 --> 01:17:50,424 Gracias por venir. Gracias por venir. 785 01:17:50,594 --> 01:17:54,052 Hola hombre, gracias por recibirme, sinceramente. 786 01:17:54,231 --> 01:17:56,563 Garrick. 787 01:18:02,674 --> 01:18:05,438 ¿Fuiste tú quien me envió? ¿Todas esas cartas? 788 01:18:05,612 --> 01:18:08,046 Bueno, todos te enviamos cartas. 789 01:18:08,214 --> 01:18:11,741 - Te dije cómo llegar aquí. -Ah. 790 01:18:11,918 --> 01:18:14,716 me envio un codigo para poder encontrarte. 791 01:18:14,887 --> 01:18:18,015 Tenía sentido para mí. Quiero decir, Sabía que tenías un amigo viviendo aquí. 792 01:18:20,593 --> 01:18:22,527 Eso fue muy inteligente. 793 01:18:22,695 --> 01:18:24,595 - Gracias. - Nadie más vio eso. 794 01:18:24,764 --> 01:18:26,391 Reed: Realmente lo aprecio. Gracias. 795 01:18:26,565 --> 01:18:28,863 Sí. Aunque tengo un poco de curiosidad. 796 01:18:29,035 --> 01:18:32,266 um, sobre qué es exactamente 797 01:18:32,437 --> 01:18:35,133 le estás haciendo allí. 798 01:18:38,377 --> 01:18:40,971 ¿Mmm? 799 01:18:45,283 --> 01:18:47,148 Terminando tu trabajo. 800 01:18:47,320 --> 01:18:49,754 - ¿Mi trabajo? - Sí, hombre. 801 01:18:49,922 --> 01:18:52,948 vamos a matar a la perra quien te encerró. 802 01:18:53,125 --> 01:18:56,117 ella es la razón te atraparon. 803 01:18:56,295 --> 01:18:59,321 solo estamos intentando para ayudarte. 804 01:18:59,500 --> 01:19:02,094 ¿Por qué querría matarla? 805 01:19:07,241 --> 01:19:10,142 Porque es... es culpa suya. 806 01:19:12,513 --> 01:19:14,845 Sí. Sí. 807 01:19:15,014 --> 01:19:19,417 Nuestra relación- el mío y el de sarah- 808 01:19:19,585 --> 01:19:22,349 se basó en un entendimiento mutuo 809 01:19:22,522 --> 01:19:25,150 y confianza- 810 01:19:25,326 --> 01:19:28,352 Confía en que sería un hombre normal. 811 01:19:28,528 --> 01:19:30,428 y que tendríamos una feliz, 812 01:19:30,597 --> 01:19:32,929 relación normal 813 01:19:33,098 --> 01:19:35,123 juntos. 814 01:19:35,301 --> 01:19:37,861 Claramente lo arruiné. 815 01:19:43,610 --> 01:19:46,044 No culpo a Sarah... 816 01:19:46,212 --> 01:19:49,511 ...por llamar a la policía cuando ella Descubrí que nunca podría darle eso. 817 01:19:51,452 --> 01:19:53,147 Y joder, 818 01:19:53,320 --> 01:19:56,118 Dios sabe que yo haría lo mismo si yo estuviera en su posición. 819 01:20:00,695 --> 01:20:04,153 Además, me gustaba estar en prisión. 820 01:20:05,200 --> 01:20:07,532 Oxidado: Está bien, nos está jodiendo. 821 01:20:07,702 --> 01:20:09,829 - ¿Has estado alguna vez en prisión? - Sí. 822 01:20:10,004 --> 01:20:13,963 ¿Sí? Vale, bueno, entonces ya sabes cómo. Es difícil lastimar a alguien ahí dentro. 823 01:20:14,142 --> 01:20:16,633 especialmente si eres en régimen de aislamiento, 824 01:20:16,811 --> 01:20:18,972 que yo era. 825 01:20:19,147 --> 01:20:21,172 Ya sabes, sin armas, 826 01:20:21,348 --> 01:20:24,181 Guardias, cámaras por todas partes. 827 01:20:24,352 --> 01:20:26,912 Todo el mundo es consciente de su propio espacio. 828 01:20:27,088 --> 01:20:29,921 Reed: ¿Y por qué te gustaría eso? 829 01:20:32,727 --> 01:20:34,888 Fui feliz allí. 830 01:20:35,062 --> 01:20:37,587 Estaba tranquilo. 831 01:20:37,765 --> 01:20:39,357 ¿Sabes? ¿Sabes qué? 832 01:20:39,533 --> 01:20:43,025 Esta es la verdad- Nunca me habría ido de allí 833 01:20:43,203 --> 01:20:47,230 si no fuera por todas esas cartas de ustedes, imbéciles. 834 01:20:49,545 --> 01:20:51,604 no entiendes A lo que me refiero, ¿y tú? 835 01:20:51,779 --> 01:20:54,839 - No, no lo sé. - Bueno. Bueno. 836 01:20:55,017 --> 01:20:56,882 Puedo dejarlo claro. 837 01:20:57,052 --> 01:20:59,714 Sólo necesito un ejemplo. 838 01:21:01,924 --> 01:21:04,586 ¿Puedo ver tu arma? por un minuto? 839 01:21:04,759 --> 01:21:06,056 ¿Estás bromeando? 840 01:21:06,227 --> 01:21:08,593 No, hombre, sólo por un segundo. Te lo devolveré enseguida. 841 01:21:08,764 --> 01:21:11,096 Rusty, solo dale el arma. 842 01:21:11,266 --> 01:21:12,358 Eh-uh. 843 01:21:12,534 --> 01:21:14,866 ¿Estás jodidamente loco, Reed? 844 01:21:15,036 --> 01:21:17,197 No, mira, si te hace sentir más seguro, 845 01:21:17,372 --> 01:21:19,135 sacar las balas antes de que me lo des. 846 01:21:19,307 --> 01:21:22,640 Esta es mi maldita arma. Nadie lo entenderá excepto yo, hombre. 847 01:21:26,248 --> 01:21:28,716 Está bien. Eso también funciona. 848 01:21:33,088 --> 01:21:36,148 - Reed: ¡Maldito! -Nol 849 01:21:36,324 --> 01:21:39,782 sara: ¡no! ¡No! 850 01:21:45,334 --> 01:21:49,100 Garrick, lo siento mucho. 851 01:21:50,106 --> 01:21:53,166 Garrick, no quise decir cualquier cosa por ello. 852 01:21:56,813 --> 01:21:58,280 Eres mi héroe. 853 01:22:11,593 --> 01:22:14,187 Cariño, tienes que desatarme. 854 01:22:16,166 --> 01:22:18,259 ¿Podrías, por favor? Por favor. 855 01:22:18,434 --> 01:22:19,992 Por favor. 856 01:22:20,169 --> 01:22:21,500 - Lo sé. - ¿Podrías? ¿Podrías? 857 01:22:21,671 --> 01:22:23,866 ¿Podrías? Vamos. Vamos. 858 01:22:24,040 --> 01:22:27,373 Bebé, bebé, bebé. 859 01:22:27,544 --> 01:22:29,307 Vamos. 860 01:22:29,478 --> 01:22:32,641 Garrick: Oye. Ey. 861 01:22:32,817 --> 01:22:34,682 sara: Vamos, vamos, vamos. 862 01:22:34,852 --> 01:22:37,013 - Garrick: Te extrañé. - Bebé, vamos. 863 01:22:37,187 --> 01:22:39,052 sarah: vamos, cariño. Por favor, cariño. 864 01:22:39,223 --> 01:22:41,657 Garrick: Está bien. 865 01:22:52,336 --> 01:22:54,031 Casi. 866 01:22:56,340 --> 01:22:58,365 Por favor, por favor.